Définition

1. Adverbe:

   • Pesamment, lourdement: Décrit une manière de se déplacer ou de porter quelque chose avec lenteur et difficulté, en raison d'un poids excessif ou d'un encombrement important.
   • Avec peine, en se dandinant: Évoque un mouvement lent et maladroit, souvent dû à une grossesse avancée ou au port d'une charge volumineuse.

2. Adjectif (dans des constructions prédicatives):

   • Lourd et encombrant: Caractérise quelque chose qui est difficile à transporter ou à déplacer en raison de son poids ou de sa taille.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Anh ấy khệ nệ bê thùng nước vào nhà. (Il porta pesamment le carton d'eau dans la maison.)
  • Bà ấy đi khệ nệ vì bụng mang dạ chửa. (Elle marchait lourdement car elle était enceinte.)
  • Chú kiến khệ nệ tha mồi về tổ. (La fourmi traînait pesamment sa proie vers la fourmilière.)

Utilisation avancée

• "khệ nệ" comme descriptif sonore: Le mot est souvent utilisé pour sa valeur onomatopéique et expressive, évoquant visuellement et auditivement l'effort.
  • Tiếng bước chân khệ nệ trên cầu thang gỗ. (Le bruit de pas pesants dans l'escalier en bois.)

Variantes et mots apparentés

• Nặng nề (adjectif): lourd, pesant (surtout au sens figuré : atmosphère, responsabilité).
  • Bầu không khí trong phòng thật nặng nề. (L'atmosphère dans la pièce était très lourde.)
• Lù đù (adverbe): lentement, avec nonchalance, sans hâte.
  • Cậu bé đi lù đù ra cổng. (Le garçon sortit nonchalamment vers le portail.)

Synonymes

• Pesamment: D'une manière lourde et en faisant effort.
• Lourdement: En portant un poids, avec difficulté.
• Péniblement: Avec peine et difficulté.

Expressions idiomatiques

• Khệ nệ như bà chửa: Lourd comme une femme enceinte — se dit pour décrire quelqu'un qui se déplace très lentement et avec difficulté sous un fardeau.
  • Mang ba vali, anh ta đi khệ nệ như bà chửa. (Avec trois valises, il avançait lourdement comme une femme enceinte.)

1. pesamment